Fliperama de rua entrevista Francisco Jr, dublador de Ryomen Sukuna na Arena Gamer XP 2.0

Sabemos muito bem que o Brasil é um dos países com as melhores dublagens para todos os tipos de mídia. Nossas adaptações são extremamente bem feitas e fazem com  que universos completamente diferentes do nosso continuem com nossa identidade presente, com gírias e forma de se expressar muito bem adaptados. Nesses momentos, devemos agradecer a genialidade e a sagacidade das equipes de dublagem que nós temos aqui no Brasil, e entre essa equipe de peso temos o dublador, ator e diretor Francisco Júnior.

O ator é consagrado por dar voz a diversos personagens da cultura nerd e geek, como Ryomen Sukuna de Jujutsu Kaisen, Crocodile de One Piece e o Aquaman, personagem da Liga da Justiça. Um dos destaques que merecem a atenção é o fato que Francisco ganhou o prêmio de melhor dublador na Crunchyroll Anime Awards por sua dublagem do Sukuna. O que é muito interessante porque, pessoalmente, comecei a acompanhar Jujutsu Kaisen justamente por ter gostado tanto da dublagem, mesmo com costume de assistir legendado.

Durante o evento da Arena Gamer XP 2.0, tive o imenso prazer de conhecer essa figura tão emblemática e presente no mundo das dublagens. Sendo divertido e carismático conversando pessoalmente, Francisco Júnior respondeu algumas perguntas sobre o mundo das dublagens, dando dicas e comentando alguns trabalhos engraçados/vergonhosos de sua carreira.

ENTREVISTA:

De onde surgiu a ideia de atuar usando a sua voz?  

Ah, isso surgiu de forma muito indireta. Meu pai é aquele cara que vê filme e fala “Ó, filho, é o Seu Madruga aí no filme”. Meu pai fica caçando umas vozes assim.E eu cresci com essa coisa de crescer buscando vozes, né? E aí, em 94, na época do Boom, dos Cavaleiros do Zodíaco, tinha uma revista chamada Herói, e aí tinha uma matéria com os dubladores dos Cavaleiros de Bronze, e aquilo ali foi definitivo para minha vida. Só que, tipo, a gente não tinha internet como a gente tem hoje, então, fiz outras coisas, trabalhei em outras áreas, mas tentava conciliar. E aí, em um determinado momento, eu falei “cara, é isso que eu quero fazer, que se dane o mundo” E aí, tamo aí até hoje.  

Quais foram os principais desafios que você enfrentou, começando na dublagem?

Olha, é uma linha tênue de você se manter presente e não ser invasivo.

E você tem que ser bastante humilde, né? Nesse período. Escutar muito. E esperar que a sua hora vai chegar. É um ofício que requer um tempo de maturação, e a hora acontece, sabe? Vai aparecer uma oportunidade, mas tem que esperar. 

Qual personagem que você dublou, que você teve uma certa dificuldade de acertar o tom, ou que tem certa dificuldade até hoje de dublar?

Ah, tem uma novela que eu fiz há muitos anos, chamada Mulheres de Judas. Uma novela mexicana horrorosa. Acho que o pior trabalho da minha vida. Eu fiz um cara que era novinho, assim, com a minha voz. Eu tinha que fazer uma voz assim, imitiando uma voz fina “Oi, pai, eu te amo tanto”. Horrível, horrível. Eu queria morrer com essa novela. Acho que foi o pior trabalho da minha vida. Graças a Deus, eu dublei essa porcaria lá pra Angola. Só passa lá, não passa no Brasil. Se passar um dia no Brasil, eu vou me esconder! risos

Para a infelicidade do nosso querido Francisco Jr, eu encontrei algumas referências dessa novela | Imagem: Google Imagens

Se você pudesse escolher hoje um personagem de um jogo que não tem dublagem, mas você queria dublar um personagem, qual personagem seria?

De jogo? Ah, eu queria muito fazer... eu queria muito que dublasse o Black, do Playstation 2, que é um jogo de tiro. Pra mim, o melhor jogo da minha vida. Não tem nada igual aquilo. Queria muito fazer esse jogo.

Se você fosse dar uma dica pra pessoas que estão iniciando, que você poderia ter escutado pra facilitar um pouco, ou alguma dica pra poder realmente startar, começar a procurar coisas no dublagem. O que você poderia dizer?

Olha, busquem o teatro. Escutem bastante. Leiam bastante. Procurem se ouvir. Se grave, se escute. Seja crítico. Veja muito os trabalhos dos colegas das antigas, dos grandes nomes da dublagem. E aí você vai tentando absorver isso. Tentar ver como é que o cara faz. Como é que ele pontua certas frases.Então se tentar absorver muito isso. Fora que você também tem que treinar a leitura dinâmica, a dicção, a articulação. Mas, acima de tudo, você tem que ser bom ator e bom atriz.